1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:23,791 --> 00:01:26,125
[Muzică]

4
00:03:07,416 --> 00:03:10,083
Hei Divya, unde te-ai dus?
ce faci?

5
00:03:10,125 --> 00:03:13,083
Tocmai am cumpărat lapte de la magazin.

6
00:03:13,458 --> 00:03:17,166
Zilele acestea,
Mă simt foarte somnoros dimineața.

7
00:03:17,250 --> 00:03:18,500
Ce vrei să spui?

8
00:03:18,583 --> 00:03:20,375
Până și eu ajung târziu la bancă

9
00:03:20,458 --> 00:03:23,416
Nu înțeleg ce se întâmplă cu mine.
Sunt speriat

10
00:03:23,500 --> 00:03:27,583
primesc vibrații negative din apartament'
Simt ceva în neregulă

11
00:03:28,333 --> 00:03:32,250
Bună... bună... ești acolo?

12
00:03:32,333 --> 00:03:34,250
Da, spune-mi.

13
00:03:46,666 --> 00:03:48,750
[Opine]
- Ce sa întâmplat? - Nimic

14
00:03:48,833 --> 00:03:52,583
Semnalul tau este ok?
- Du-te să vezi serialul tău coreean... - Continuă.

15
00:03:52,666 --> 00:03:54,250
Mă certați în coreeană?

16
00:03:54,541 --> 00:03:55,541
Am spus doar „Noapte bună”.

17
00:03:55,625 --> 00:04:01,208
Bine, am ajuns la apartamentul meu
O sa vorbesc cu tine mai tarziu, ok ok. - Ai grijă

18
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
pa..
- Noapte bună

19
00:04:26,250 --> 00:04:30,166
Soră, de ce întârzii azi?

20
00:04:30,875 --> 00:04:34,333
Nimic. Idiot mereu
pune întrebări iritante

21
00:05:00,791 --> 00:05:01,583
Oh!

22
00:05:03,125 --> 00:05:04,333
[Sună soneria]

23
00:05:07,750 --> 00:05:09,583
Mătușă, cheile.

24
00:05:15,458 --> 00:05:18,916
Lucrările la instalații sanitare sunt terminate.
Vă rugăm să verificați o dată.

25
00:05:19,000 --> 00:05:23,166
Divya... Divya... Divya...

26
00:05:24,166 --> 00:05:27,166
E bine?
- Da, mulțumesc mătușă

27
00:07:34,625 --> 00:07:37,291
[Bătind în uşă]

28
00:07:58,083 --> 00:08:02,666
[Muzică]

29
00:08:15,750 --> 00:08:20,291
[Sună de alarmă]

30
00:09:29,791 --> 00:09:32,833
[Sunete șoapte]

31
00:10:20,583 --> 00:10:24,125
[Telefonul mobil sună]

32
00:10:32,375 --> 00:10:34,250
Buna ziua?
- Bună, te-ai trezit acum?

33
00:10:34,291 --> 00:10:37,375
Te-am așteptat și te-am așteptat,
apoi am venit la birou.

34
00:10:37,458 --> 00:10:38,583
Oh..
- Vino repede

35
00:10:38,916 --> 00:10:40,291
Voi fi acolo în 10 minute.

36
00:11:17,041 --> 00:11:18,708
[Telefonul mobil sună]

37
00:11:20,666 --> 00:11:26,625
Amma, am întârziat deja.
Cheile sunt în pantof bine - Bine

38
00:12:02,375 --> 00:12:08,000
Inspiră... expiră... inspiră

39
00:12:08,083 --> 00:12:13,625
Face un pacient cu inima ca mine
face yoga. Un asemenea idiot.

40
00:12:14,291 --> 00:12:15,750
[Narator] „El este siguranța Suresh”

41
00:12:15,833 --> 00:12:21,875
'a avut BP,
zahăr după ce ai făcut yoga

42
00:12:23,000 --> 00:12:24,791
Închide ochii.

43
00:12:26,916 --> 00:12:33,958
Respiră adânc. Relaxează-te

44
00:12:34,041 --> 00:12:42,333
Respiră adânc. Relaxează-te
Respiră adânc.

45
00:12:43,666 --> 00:12:45,500
Respiră adânc

46
00:12:45,583 --> 00:12:49,458
Ar fi trebuit să mai dormi puțin.

47
00:12:49,541 --> 00:12:53,000
Pur și simplu nu m-am putut trezi dimineața.

48
00:12:53,083 --> 00:12:57,583
Bine... doar respiră și relaxează-te.

49
00:12:57,666 --> 00:13:00,666
Acum deschide-ți încet ochii.

50
00:13:00,750 --> 00:13:06,666
Cu atât mintea ta este mai relaxată
vă ajută să mențineți relația cu clienții

51
00:13:07,000 --> 00:13:10,666
Când practici yoga,
mintea ta devine mai calmă.

52
00:13:10,916 --> 00:13:13,458
Te vei simți mai energic,

53
00:13:13,541 --> 00:13:18,666
Astfel,
vă puteți atinge cu ușurință obiectivele.

54
00:13:19,583 --> 00:13:21,875
Bine? Asta e bine
- Bine domnule

55
00:13:22,041 --> 00:13:23,666
[Narator] „Acesta este directorul băncii noastre”.

56
00:13:23,750 --> 00:13:29,666
„Cine îi obligă pe angajați să facă
yoga pentru sănătatea mentală și fizică"

57
00:13:29,750 --> 00:13:32,000
Idiotul irită mereu
cu yoga și ținte bancare

58
00:13:32,083 --> 00:13:33,000
Bine, hai să mergem.

59
00:13:40,833 --> 00:13:43,833
[Narator] „Aceasta este casieria noastră,
Mahalakshmi.'

60
00:13:43,916 --> 00:13:47,166
— Întotdeauna are numerar în mâini
după cum sugerează numele ei.

61
00:13:47,291 --> 00:13:49,375
Să comandăm pizza

62
00:13:49,458 --> 00:13:55,583
[Narator] „Aceasta este Honey.
derulează întotdeauna role și mănâncă"

63
00:13:57,291 --> 00:13:59,125
„Aceasta este secțiunea noastră de aur Bangaru Raju”.

64
00:13:59,208 --> 00:14:03,666
„Tânăr furios,
complimentele și mita sunt slăbiciunea lui”

65
00:14:06,333 --> 00:14:08,000
„Aceasta este secțiunea Cont Appa Rao”.

66
00:14:08,041 --> 00:14:10,708
— Nimeni nu știe de ce vine
la birou sau ce face.'

67
00:14:10,791 --> 00:14:14,125
— Dar el continuă să se întoarcă
actele de conturi.'

68
00:14:15,166 --> 00:14:17,666
„Și acesta este directorul nostru asistent”,

69
00:14:18,041 --> 00:14:22,666
'el muncește din greu,
promovarea este emoția lui'

70
00:14:28,750 --> 00:14:32,666
Mayukha! Ia asta.
- Mulţumesc domnule

71
00:14:33,208 --> 00:14:34,583
[Narator] „Ea este Mayukha,
principalul principal.'

72
00:14:34,666 --> 00:14:39,500
„Este un amestec de inocență,
bunătate și sinceritate.'

73
00:14:39,791 --> 00:14:41,666
— Cel mai sincer angajat al acestei bănci.

74
00:14:42,250 --> 00:14:43,666
Jetonul nr.29

75
00:14:44,125 --> 00:14:45,666
Ciocolata!
- Mulțumesc, soră.

76
00:14:46,083 --> 00:14:50,416
Pot să-ți arăt ceva?
- Sigur.

77
00:14:50,500 --> 00:14:51,666
Așa de drăguț.

78
00:14:53,583 --> 00:14:55,916
[Inaudibil]

79
00:15:18,833 --> 00:15:20,958
Azi sunt epuizată, ar trebui să merg să dorm

80
00:15:21,291 --> 00:15:24,166
Ai întârziat la birou în fiecare zi.

81
00:15:24,375 --> 00:15:25,625
Ce se întâmplă cu tine?

82
00:15:25,875 --> 00:15:27,416
Da... nu stiu.

83
00:15:27,750 --> 00:15:29,625
Există ceva negativitate în mintea mea.

84
00:15:30,166 --> 00:15:32,833
Mă simt neliniştit şi deranjat tot timpul.

85
00:15:33,458 --> 00:15:36,416
Unchiul meu vecin se uită la mine.

86
00:15:36,583 --> 00:15:43,166
Iar paznicul îmi spune „sora”
dar faptele lui sunt ciudate

87
00:15:44,250 --> 00:15:48,666
Vei găsi astfel de pervertiți peste tot,
ești o figură, nu?

88
00:15:50,958 --> 00:15:52,583
De ce ar trebui să fie fiecare bărbat așa?

89
00:15:52,875 --> 00:15:55,125
De ce nu pot fi decente,
ca AM al nostru

90
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
Ce? AM nostru?

91
00:15:57,583 --> 00:16:01,458
Arată doar decent,
dar el este de fapt un tip foarte rău

92
00:16:02,125 --> 00:16:04,250
De ce? S-a purtat prost cu tine?

93
00:16:04,416 --> 00:16:07,750
Cu mine? El știe că sunt
nu cineva cu care să se încurce.

94
00:16:09,041 --> 00:16:14,875
Am auzit că de obicei trimite mesaje noaptea
întrebând despre activitățile tale.

95
00:16:15,625 --> 00:16:16,708
De unde ştiţi?

96
00:16:17,250 --> 00:16:21,833
Priya și Leela mi-au spus. El a folosit
pentru a-i irita cu texte de la miezul nopții

97
00:16:21,916 --> 00:16:23,625
mi-au cerut sugestii

98
00:16:23,958 --> 00:16:24,750
Ce le-ai spus?

99
00:16:24,833 --> 00:16:26,583
Spune-i să facă yoga

100
00:16:28,041 --> 00:16:29,666
Pentru că aparent,

101
00:16:29,708 --> 00:16:33,958
s-a purtat deja prost cu un stagiar
numită Divya în secțiunea noastră de conturi.

102
00:16:34,250 --> 00:16:38,541
Fata aceea a demisionat
și a părăsit slujba din cauza lui

103
00:16:41,208 --> 00:16:43,916
Nu ar trebui să judecăm fără
vedem lucrurile noi înșine.

104
00:16:44,125 --> 00:16:45,666
Ți-a scris vreodată?

105
00:16:45,958 --> 00:16:50,416
Nu de la el,
dar primesc binecuvântări de la Sadguru al nostru.

106
00:16:50,500 --> 00:16:52,083
Ce, BM al nostru?

107
00:16:52,958 --> 00:16:57,625
Nu te ieși, El spune doar „bună”,
întreabă despre politică, Spune noapte bună..repetă

108
00:16:58,000 --> 00:17:01,458
Din nou spune „bună, politică
- noapte bună” și apoi repetă

109
00:17:01,791 --> 00:17:05,083
Arată mai periculos
decât Flashman. BM-ul nostru

110
00:17:05,833 --> 00:17:09,666
Ne-am irosit rândurile alegând joburi bancare.

111
00:17:10,875 --> 00:17:12,666
De ce ți-e frică
chiar și a unei flăcări de chibrit?

112
00:17:13,166 --> 00:17:16,666
Și folosești doar electronic
dispozitive de acasă? Vreo problemă cu focul?

113
00:17:17,291 --> 00:17:20,458
Nu vei înțelege. Bine, la revedere.

114
00:17:20,791 --> 00:17:22,625
Bine... ai grijă.

115
00:17:31,166 --> 00:17:33,833
[Câinele latră]

116
00:17:42,541 --> 00:17:47,125
Soră... soră... soră... soră

117
00:17:47,291 --> 00:17:48,958
Ai un pachet.

118
00:17:49,458 --> 00:17:51,000
Bine, dă-mi-o

119
00:17:51,166 --> 00:17:52,416
Îl aduc eu, soră.

120
00:17:52,500 --> 00:17:53,791
E în regulă, o aduc eu

121
00:17:53,875 --> 00:17:57,375
Este greu.
Îți voi aduce la ușă.

122
00:17:58,000 --> 00:17:59,250
Bine.

123
00:18:41,833 --> 00:18:44,166
Ravi, păstrează-l aici.
O voi pune înăuntru

124
00:18:44,250 --> 00:18:45,333
E în regulă, o voi pune înăuntru

125
00:18:45,416 --> 00:18:47,000
O voi pune înăuntru. Nu e nevoie

126
00:18:47,500 --> 00:18:48,083
Bine

127
00:18:51,416 --> 00:18:54,416
Bine, soră. Noapte bună.
- Noapte bună

128
00:19:33,833 --> 00:19:36,833
[Telefonul mobil sună]

129
00:19:39,208 --> 00:19:41,083
Amma, de ce nu ai venit?

130
00:19:41,500 --> 00:19:44,750
[Amma] „Da, dragă. Îți amintești
bătrâna de alături, nu?

131
00:19:44,833 --> 00:19:45,291
Da.

132
00:19:45,375 --> 00:19:47,791
— Obișnuia să te poarte și să se joace
cu tine când erai mic.

133
00:19:48,125 --> 00:19:48,916
Ahh..

134
00:19:49,000 --> 00:19:50,250
— Se pare că a murit.

135
00:19:50,333 --> 00:19:50,875
Ohh..

136
00:19:50,958 --> 00:19:54,625
— Tocmai m-am coborât și am aflat. Așa că am luat
următorul autobuz și Întoarce-te în sat.'

137
00:19:54,708 --> 00:19:55,416
Hmm...

138
00:19:56,208 --> 00:19:58,500
— Am trimis murături prin unchi.

139
00:19:58,625 --> 00:20:00,708
— Au spus că au dat garanția.
L-ai luat?

140
00:20:01,000 --> 00:20:02,500
Da, Amma. Primit

141
00:20:02,708 --> 00:20:04,625
— Bine, ai luat cina?

142
00:20:05,166 --> 00:20:08,750
Nu încă, Amma. Voi mânca în curând.

143
00:20:09,750 --> 00:20:12,375
— Bine, mănâncă bine și dormi.

144
00:20:12,625 --> 00:20:14,375
Bine, Amma. Şi tu.

145
00:20:19,583 --> 00:20:22,125
[Vizionare film la televizor]

146
00:20:27,750 --> 00:20:29,458
[Cascat]

147
00:20:53,791 --> 00:20:55,708
[Zonnâit mânerul ușii]

148
00:21:54,000 --> 00:21:55,333
Cât timp a trecut?

149
00:21:55,750 --> 00:21:57,458
Cincisprezece minute, domnule.

150
00:22:02,208 --> 00:22:03,708
Vă rugăm să depuneți un caz, cel puțin acum.

151
00:22:04,000 --> 00:22:06,333
Continuați să spuneți: „Depuneți un caz, depuneți un dosar”.
Dar împotriva cui ar trebui să o depunem, doamnă?

152
00:22:06,416 --> 00:22:07,666
Nu există camere CCTV aici.

153
00:22:07,750 --> 00:22:09,208
De unde știm cine a venit?

154
00:22:10,708 --> 00:22:12,833
Și sub ce secțiune, spune-mi?

155
00:22:13,166 --> 00:22:14,583
Cineva tocmai a bătut la uşă, nu?

156
00:22:14,791 --> 00:22:16,333
Nu ai încercat să intri, nu?

157
00:22:16,750 --> 00:22:21,250
Întotdeauna faci asta, dar fără dovezi

158
00:22:22,791 --> 00:22:25,041
Dacă bănuiți pe cineva, spuneți-ne.

159
00:22:25,125 --> 00:22:27,000
Îl vom interoga

160
00:22:30,166 --> 00:22:31,083
Nu, domnule...

161
00:22:31,166 --> 00:22:35,083
Poate vreo persoană beată
batut din greseala.

162
00:22:35,666 --> 00:22:39,583
Instalați o cameră CCTV aici.
Ca să putem prinde vinovatul

163
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
Bine domnule

164
00:22:42,000 --> 00:22:44,541
De asemenea, schimbați încuietoarea ușii pentru siguranță.

165
00:22:44,958 --> 00:22:46,958
Doamnă, locuiți singură aici?

166
00:22:47,666 --> 00:22:49,166
Da.

167
00:22:49,250 --> 00:22:52,458
Nu vă faceți griji.
Sunați-ne în caz de urgență.

168
00:22:52,541 --> 00:22:53,875
Multumesc.
- Pawan..

169
00:23:14,625 --> 00:23:15,791
Care este plângerea?

170
00:23:16,041 --> 00:23:19,458
Nimic, domnule.
Ea crede că cineva o urmărește.

171
00:23:19,541 --> 00:23:24,041
Fata se gândește mereu la asta
cineva bate la ușa ei plată

172
00:23:24,125 --> 00:23:26,750
Acest lucru nu este nou pentru ea. Ea are
a făcut multe plângeri de genul acesta înainte.

173
00:23:26,833 --> 00:23:28,750
Ea doar ne pierde timpul.

174
00:23:30,041 --> 00:23:31,708
Bine, hai să ne mișcăm.

175
00:23:36,458 --> 00:23:42,750
Un cadavru necunoscut a fost găsit
în dealurile Banjara la drumul nr. 45.

176
00:23:42,833 --> 00:23:43,583
OK

177
00:23:47,291 --> 00:23:48,916
[Vaituri sirena poliției]

178
00:23:49,250 --> 00:23:50,666
Să mergem.

179
00:25:53,208 --> 00:25:57,333
[Muzică]

180
00:26:29,666 --> 00:26:33,833
[Telefonul mobil sună]

181
00:27:17,500 --> 00:27:19,375
[râde]

182
00:27:20,625 --> 00:27:25,875
Ravi, câte camere CCTV
sunt in acest apartament?

183
00:27:27,125 --> 00:27:29,666
Unul la recepție, unul la intrare,

184
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
unul in zona de parcare,
și unul lângă lift.

185
00:27:31,541 --> 00:27:34,458
Și încă trei în jurul clădirii.

186
00:27:34,666 --> 00:27:35,958
De ce, doamnă? Ce s-a întâmplat?

187
00:27:36,875 --> 00:27:38,041
Pot vedea filmarea?

188
00:27:38,500 --> 00:27:41,291
Am nevoie de cea de ieri
filmare de la 8:30 la 9:00.

189
00:27:41,375 --> 00:27:46,291
Ce sa întâmplat, soră?
- Oricum, hai... hai să verificăm.

190
00:27:48,208 --> 00:27:51,750
Oh, nu, am întârziat la birou.
Pot să-l văd seara?

191
00:27:51,833 --> 00:27:53,750
Bine, soră.

192
00:29:09,458 --> 00:29:11,791
Acesta este apartamentul. Vă place?

193
00:29:12,041 --> 00:29:14,500
E bine, dar chiria pare cam mare.

194
00:29:15,000 --> 00:29:17,250
Aceasta este o zonă privilegiată,
deci chiriile sunt de obicei mai mari.

195
00:29:17,541 --> 00:29:19,625
În comparație cu alții, este rezonabil.

196
00:29:19,875 --> 00:29:21,416
Când te vei muta?

197
00:29:21,916 --> 00:29:26,583
Mai este ceva timp, dar mă voi schimba
două sau trei zile. - [Telefonul mobil sună]

198
00:29:26,791 --> 00:29:30,416
Bine, sună-mă înainte să vii.
- Bine, unchiule.

199
00:29:39,666 --> 00:29:45,166
Apartamentul este chiar frumos.
Știu... dar chiria este mare 30K.

200
00:29:45,541 --> 00:29:49,875
E greu de gestionat cu salariul meu.
Deci încă mă gândesc.

201
00:29:50,791 --> 00:29:57,833
Nu vă faceți griji. Te poți descurca
după promoții, așa cum a spus managerul nostru.

202
00:29:58,000 --> 00:29:59,750
Și cum rămâne cu stimulentele?

203
00:30:00,041 --> 00:30:04,625
De fapt, acest lucru nu a fost necesar.
Ai fi putut să aștepți.

204
00:30:06,625 --> 00:30:07,875
Nu, nu pot sta în acel apartament.

205
00:30:07,916 --> 00:30:12,458
Ceva se simte în neregulă.
Simt că cineva mă urmărește.

206
00:30:12,583 --> 00:30:14,083
simt o prezenta...

207
00:30:14,958 --> 00:30:18,875
și cineva tot bate
noaptea pe usa.

208
00:30:19,791 --> 00:30:22,333
De aceea am decis să fac schimb.

209
00:30:24,375 --> 00:30:28,250
Cu toate problemele pe care le ai,
există o singură cale.

210
00:30:29,291 --> 00:30:35,916
Acum fa cum spun eu...
hai sa facem oamenii gelosi.

211
00:30:36,166 --> 00:30:38,083
Acum zâmbește.
- De ce?

212
00:30:38,166 --> 00:30:39,291
Hei..zâmbește

213
00:30:42,083 --> 00:30:47,500
Nu așa... dă un zâmbet cochet,
cum o face unchiul tău vecin.

214
00:30:50,125 --> 00:30:51,416
Este în regulă?
- Bine...

215
00:30:51,666 --> 00:30:59,208
Acum clipește din ochi.
Wow, fantastic! Minunat!

216
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
Ca Shruti Hassan.

217
00:31:01,625 --> 00:31:05,250
Acum spune: „Te-am văzut undeva?”

218
00:31:05,583 --> 00:31:07,041
Întreabă cu un zâmbet.

219
00:31:07,708 --> 00:31:10,125
Te-am văzut pe undeva?

220
00:31:10,375 --> 00:31:13,541
Wow, perfect făcut.

221
00:31:13,625 --> 00:31:17,666
Cu siguranță vei primi noul apartament.
jur pe tine.

222
00:31:27,916 --> 00:31:29,750
Bucurați-vă de masă.

223
00:31:30,583 --> 00:31:32,958
Adună-l la următorul ghișeu.
- Bine

224
00:31:36,291 --> 00:31:37,416
Jetonul numărul 30.

225
00:31:44,625 --> 00:31:47,666
Bună ziua.
- Bună ziua. Spune-mi.

226
00:31:48,250 --> 00:31:52,125
Banii nu au fost transferați
la contul meu. Poți verifica?

227
00:31:52,625 --> 00:31:53,291
Sigur.

228
00:31:54,375 --> 00:31:55,291
[Șterge glasul]

229
00:32:05,375 --> 00:32:07,041
Domnule, simt că v-am văzut pe undeva.

230
00:32:14,500 --> 00:32:15,750
Domnule, sunteți căsătorit?

231
00:32:16,041 --> 00:32:22,291
Căsătorie? Nu, doamnă, nu sunt căsătorită.

232
00:32:23,875 --> 00:32:25,458
Ce faci, domnule?

233
00:32:26,291 --> 00:32:27,416
Sunt tâmplar, doamnă.

234
00:32:27,666 --> 00:32:30,166
Oh, atunci trebuie să fii destul de ocupat.

235
00:32:31,333 --> 00:32:32,125
Da, doamnă.

236
00:32:34,958 --> 00:32:37,416
Unde stați, domnule?
Adică, în ce zonă stai?

237
00:32:37,833 --> 00:32:39,958
Banjara Hills, drumul nr. 14.

238
00:32:40,833 --> 00:32:45,500
Oh, amândoi trăim în aceeași zonă.

239
00:32:46,083 --> 00:32:48,916
De fapt, v-am mai văzut, doamnă.

240
00:32:49,333 --> 00:32:50,125
Unde?

241
00:32:50,625 --> 00:32:54,125
Am lucrat la apartamentul tău.
Acolo te-am văzut.

242
00:32:54,541 --> 00:32:55,083
Oh.

243
00:32:55,375 --> 00:32:59,416
Te-am văzut și eu
în jurul zonei de multe ori.

244
00:32:59,500 --> 00:33:00,833
Nu m-ai văzut?

245
00:33:01,375 --> 00:33:03,500
Nu sunt sigur... nu-mi amintesc.

246
00:33:07,000 --> 00:33:09,291
Deci, mă cunoști?

247
00:33:10,875 --> 00:33:12,750
Da, doamnă.

248
00:33:13,916 --> 00:33:16,916
Domnule, aveți un
cont de economii în rate?

249
00:33:18,083 --> 00:33:19,041
Nu, doamnă.

250
00:33:22,583 --> 00:33:26,250
Această politică este bună pentru celibatar,
oameni harnici.

251
00:33:27,083 --> 00:33:33,333
Este foarte util în timpul
urgente medicale. - Este?

252
00:33:35,958 --> 00:33:38,541
Dacă aveți alte îndoieli, contactați-mă.
- Bine.

253
00:33:38,916 --> 00:33:41,666
Puteți alege și plăți lunare.

254
00:34:10,291 --> 00:34:12,916
Am actualizat detaliile KYC
a contului dvs.

255
00:34:12,958 --> 00:34:16,083
Nu trebuie să vă faceți griji.

256
00:34:20,750 --> 00:34:22,208
Putem merge la o întâlnire cu o cafea?

257
00:34:22,916 --> 00:34:23,708
scuze domnule..

258
00:34:24,500 --> 00:34:29,666
Locuim amandoi in aceeasi zona...
alaturi de mine la o cafea..

259
00:34:32,333 --> 00:34:34,875
Îți voi sugera o politică mai bună
data viitoare, domnule.

260
00:34:34,958 --> 00:34:37,125
pot recomanda
o politică mai bună pentru tine.

261
00:34:39,416 --> 00:34:39,916
De ce?

262
00:34:41,333 --> 00:34:45,000
Tocmai mi-ai spus asta
politica este buna, nu?

263
00:34:46,208 --> 00:34:47,875
Și acum îl schimbi.

264
00:34:48,000 --> 00:34:48,666
domnule..

265
00:34:48,750 --> 00:34:49,791
Oh..

266
00:34:51,208 --> 00:34:55,833
Soldul meu bancar actual este
nu este potrivit pentru politica ta, nu?

267
00:34:59,041 --> 00:35:00,708
Nu, domnule. Nu este cazul.

268
00:35:00,791 --> 00:35:02,458
Frumos.

269
00:35:03,291 --> 00:35:06,000
Mi-ai vorbit atât de frumos
când ai vrut să iau polița.

270
00:35:06,083 --> 00:35:10,666
Acum că știi că nu am bani
în contul meu, îmi spui să plec.

271
00:35:11,250 --> 00:35:12,333
Corect?

272
00:35:12,541 --> 00:35:15,291
Ce crezi despre mine?

273
00:35:17,875 --> 00:35:20,708
Ai început să fii drăguț cu mine.

274
00:35:20,791 --> 00:35:27,166
Vii la cafea sau nu?
Răspunde-mi!

275
00:35:27,250 --> 00:35:29,791
Există vreo problemă aici?
Hei, cine esti?

276
00:35:30,250 --> 00:35:33,000
Cine eşti tu?
- Ce?

277
00:35:33,333 --> 00:35:35,166
Asta e între noi.

278
00:35:35,291 --> 00:35:36,833
Nu te amesteci în asta. Pleacă.

279
00:35:37,500 --> 00:35:40,041
Domnule, mă descurc cu asta.

280
00:35:41,625 --> 00:35:47,791
Te descurci cu ce? Nu creez o scenă!

281
00:35:48,958 --> 00:35:51,208
Să-mi spuneți. Creez o scenă aici?

282
00:35:53,458 --> 00:35:54,291
Securitate!

283
00:35:55,875 --> 00:35:56,958
Securitate!
- Fac un scandal?

284
00:35:57,375 --> 00:35:59,541
Securitate, te rog scoate-l afară.

285
00:36:00,083 --> 00:36:03,708
Domnule, vă rog să vă mutați.
Alți clienți așteaptă.

286
00:36:05,750 --> 00:36:06,916
Încă nu am terminat!

287
00:36:08,083 --> 00:36:08,750
spune tu

288
00:36:09,041 --> 00:36:11,000
Dacă există vreo problemă,
rezolvă-l afară, domnule.

289
00:36:11,083 --> 00:36:12,958
Dacă nu pleci,
Va trebui să sun la poliție.

290
00:36:16,916 --> 00:36:18,291
Scoate-l afară.

291
00:36:19,708 --> 00:36:21,208
Să mergem, domnule.
- Vorbesc cu..., nu?

292
00:36:21,916 --> 00:36:23,000
Jetonul numărul 31.

293
00:36:26,416 --> 00:36:28,041
Ai vorbit și ai râs atât de mult,

294
00:36:28,083 --> 00:36:30,208
iar acum te comporți ca
nu stii nimic?

295
00:36:30,416 --> 00:36:32,416
Deci, tu m-ai făcut
răufăcător în cele din urmă, nu?

296
00:36:32,666 --> 00:36:34,833
O să văd cum spui nu cafelei cu mine.

297
00:36:35,083 --> 00:36:35,708
Nu te voi părăsi.

298
00:36:59,708 --> 00:37:01,125
Unde ai fost noaptea?

299
00:37:01,208 --> 00:37:03,125
Numai eu am fost aici, domnule.

300
00:37:03,208 --> 00:37:04,708
Atunci de ce se plâng oamenii de tine?

301
00:37:07,166 --> 00:37:08,666
Acesta este ultimul tău avertisment.

302
00:37:09,458 --> 00:37:12,458
Repetați asta din nou,
și îți vei pierde locul de muncă.

303
00:37:18,875 --> 00:37:22,750
[Muzică]

304
00:38:39,958 --> 00:38:41,375
[Zonnâit mânerul ușii]

305
00:40:53,250 --> 00:40:56,708
[Sună de alarmă]

306
00:41:24,375 --> 00:41:26,583
Vino, Mayukha. Sta.

307
00:41:30,125 --> 00:41:33,708
De ce pari plictisitor?
- Nimic, domnule. Sunt bine.

308
00:41:34,208 --> 00:41:36,750
Îți eliberezi apartamentul?
Ce s-a întâmplat?

309
00:41:37,166 --> 00:41:41,833
Nimic, domnule.
Doar că nu mă simt confortabil acolo.

310
00:41:42,083 --> 00:41:49,291
Este un apartament gratuit de la bancă. tu
poate economisi bani. De ce vrei să eliberezi?

311
00:41:49,708 --> 00:41:52,208
Doar o alocație de 5K
va fi dat de bancă.

312
00:41:52,291 --> 00:41:57,125
E în regulă, domnule. spune familia mea
lucrurile se vor îmbunătăți dacă îmi schimb locul

313
00:41:57,750 --> 00:42:01,625
Dacă stau acolo o zi, mă voi adapta.
Dar trebuie să rămân acolo

314
00:42:01,708 --> 00:42:04,125
deci, trebuie sa schimb locul

315
00:42:05,666 --> 00:42:07,916
Bine, este alegerea ta.

316
00:42:08,208 --> 00:42:11,041
Apropo, performanța ta este bună.

317
00:42:11,208 --> 00:42:15,625
Salariul tău ar putea crește.
Va recomand pentru o promotie.

318
00:42:15,708 --> 00:42:17,750
Sper că te ajută.

319
00:42:17,833 --> 00:42:19,375
Mulțumesc mult, domnule.

320
00:42:21,375 --> 00:42:23,041
Dar noul apartament?

321
00:42:23,125 --> 00:42:26,125
Mă voi schimba în două zile, domnule.
Este în Ameerpet.

322
00:42:26,208 --> 00:42:27,083
frumos

323
00:42:27,416 --> 00:42:31,583
Este în apropiere? - Da, domnule. Doar
La 5 minute de aici - Vaividhya Apartments.

324
00:42:31,666 --> 00:42:34,791
Te-am sunat să vorbim despre asta.
Nu amânați politicile.

325
00:42:35,333 --> 00:42:36,625
Termină-ți obiectivele la timp,

326
00:42:36,750 --> 00:42:38,625
Există și o șansă
ți-ar putea crește salariul.

327
00:42:39,208 --> 00:42:41,500
Bine, domnule. Multumesc.
- Poţi pleca.

328
00:42:52,916 --> 00:42:57,625
[Telefonul mobil sună]

329
00:43:00,458 --> 00:43:04,458
[Telefonul mobil sună]

330
00:43:38,916 --> 00:43:40,416
Hei, nu-ți amintești?

331
00:43:40,583 --> 00:43:42,000
Ne-am întâlnit la bancă în ziua aceea.

332
00:43:44,375 --> 00:43:45,416
Scuzați-mă.

333
00:43:45,541 --> 00:43:46,041
Hei..

334
00:43:46,458 --> 00:43:47,000
Hei..

335
00:43:48,166 --> 00:43:48,958
ce sa întâmplat?

336
00:43:49,500 --> 00:43:50,500
Eşti nebun?

337
00:43:51,750 --> 00:43:54,125
Te-am așteptat aici.

338
00:43:54,916 --> 00:43:57,375
Am auzit că cauți un apartament

339
00:43:57,458 --> 00:44:00,958
De ce nu ne mutăm în a mea?
Putem trăi împreună.

340
00:44:01,041 --> 00:44:02,333
Spune-mi, ar putea fi, nu?

341
00:44:02,458 --> 00:44:03,625
Te rog lasa-mi mana.

342
00:44:03,750 --> 00:44:05,750
Hei.. De ce cauți
la mine ca și cum aș fi un hoț?

343
00:44:05,833 --> 00:44:07,541
De ce? Pentru că nu am bani, nu?

344
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
Uite, vrei bani? Este suficient?

345
00:44:13,583 --> 00:44:14,166
hei..

346
00:44:15,500 --> 00:44:16,916
Lasă-i mâna.

347
00:44:19,458 --> 00:44:21,000
S-a întors din nou,

348
00:44:21,208 --> 00:44:22,958
Tu ai fost cel care a creat
o scenă la bancă, nu?

349
00:44:23,083 --> 00:44:23,875
Care este problema ta?

350
00:44:23,958 --> 00:44:25,750
Frate, mă înțelegi greșit.

351
00:44:25,958 --> 00:44:27,750
Dacă stai aici,
mă va ucide, idiotule.

352
00:44:28,041 --> 00:44:32,000
Pleacă de aici.
- Ce sunteți amândoi, iubiți?

353
00:44:32,708 --> 00:44:36,291
Mayukha, du-te în mașină.

354
00:44:36,375 --> 00:44:39,375
Idiotule, pierde-te.
- Scuze, frate.

355
00:44:53,208 --> 00:44:54,041
Mulțumesc, domnule.

356
00:44:54,125 --> 00:44:57,125
Mi-am făcut intrarea ca
un erou la momentul potrivit?

357
00:44:58,625 --> 00:45:02,000
De ce ești singur astăzi?
Unde este Honey?

358
00:45:02,833 --> 00:45:06,583
Nu, domnule. Este fan Balayya.
A mers pentru filmul Akhanda 2.

359
00:45:06,750 --> 00:45:08,958
Aveam de lucru, așa că nu m-am dus.

360
00:45:10,041 --> 00:45:16,708
Mă gândeam, domnule...
ce daca nu as fi venit?

361
00:45:16,791 --> 00:45:18,500
De ce te urmărește?

362
00:45:20,416 --> 00:45:21,500
Nu știu, domnule.

363
00:45:21,583 --> 00:45:25,333
Poate din cauza certului de la bancă.

364
00:45:25,500 --> 00:45:28,041
Orice ar fi, fii atent, Mayukha.

365
00:45:28,250 --> 00:45:35,250
Vezi acele apartamente?
Voi cumpăra unul de acolo dacă voi fi promovat.

366
00:45:47,541 --> 00:45:51,708
Mayukha! Mayukha! Mayukha!

367
00:45:54,958 --> 00:45:56,500
Am ajuns la apartamentul tău.

368
00:45:57,250 --> 00:45:58,083
Mulțumesc, domnule.

369
00:46:10,375 --> 00:46:14,291
Soră, aici este
Imaginile CCTV pe care le-ați cerut.

370
00:46:17,708 --> 00:46:19,166
Aici, sora...

371
00:46:28,333 --> 00:46:29,541
Soră, vezi asta

372
00:46:43,416 --> 00:46:45,625
Oh, nu, puterea a dispărut.

373
00:46:47,333 --> 00:46:50,458
[Bate la usa]

374
00:47:19,416 --> 00:47:20,583
domnule

375
00:47:21,833 --> 00:47:23,375
Oh, mulțumesc, domnule

376
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
Ți-ai uitat poșeta în mașina mea...
nu ma inviti la cafea?

377
00:47:30,041 --> 00:47:31,333
Nu există putere în casă.

378
00:47:32,250 --> 00:47:34,125
Ce? Luminile exterioare sunt aprinse

379
00:47:34,208 --> 00:47:36,458
Nu e doar în apartamentul tău? Lasă-mă să verific

380
00:47:41,416 --> 00:47:42,791
Unde este întrerupătorul principal?

381
00:47:55,791 --> 00:47:58,083
Uite, întrerupătorul principal tocmai s-a declanșat,
asta-i tot

382
00:48:00,375 --> 00:48:01,708
Acum, îmi dai cafeaua aia?

383
00:48:05,291 --> 00:48:06,708
Trebuie să mă spăl pe mâini.

384
00:48:06,791 --> 00:48:08,333
Pot folosi toaleta ta pentru un moment?

385
00:48:09,416 --> 00:48:11,000
Un minut.

386
00:48:23,333 --> 00:48:26,166
[Începe spălarea]

387
00:48:43,583 --> 00:48:45,416
Domnule, îl puteți folosi acum.

388
00:48:45,541 --> 00:48:47,083
Pot să merg?

389
00:48:58,416 --> 00:49:00,291
Domnule, nu v-am spus, nu?

390
00:49:00,708 --> 00:49:01,791
Spune-mi ce?

391
00:49:03,208 --> 00:49:05,500
Adică... numărul meu de plată.

392
00:49:08,833 --> 00:49:10,708
Îți aduc cafea!

393
00:49:27,333 --> 00:49:30,583
[Vaituri sirena poliției]

394
00:49:33,250 --> 00:49:34,583
E chiar înăuntru?

395
00:49:34,666 --> 00:49:37,708
Era înăuntru,
si am incuiat usa din afara!

396
00:49:37,791 --> 00:49:40,708
El este cel care te urmărește?
- Nu ştiu, domnule.

397
00:49:40,791 --> 00:49:46,333
Dar mucul de țigară
și cronometrele CCTV se potrivesc.

398
00:49:47,125 --> 00:49:48,875
Este iubitul tău?

399
00:49:50,916 --> 00:49:52,208
Mă scuzați, domnule?

400
00:49:52,291 --> 00:49:54,833
Nu trebuie să dai
o reacție atât de șocantă

401
00:49:54,916 --> 00:50:00,083
Multe fete își închid iubiții în ei
camere, depun un dosar și le distrug viața.

402
00:50:01,250 --> 00:50:02,500
Dă-mi cheile.

403
00:50:19,791 --> 00:50:21,708
Nu am dormit toată noaptea

404
00:50:22,208 --> 00:50:24,250
Să vorbim puțin despre adevăr

405
00:50:27,458 --> 00:50:32,041
Spui că Abhiram a murit când te-ai dus la
zona celulei pentru a suna poliția, nu?

406
00:50:34,291 --> 00:50:35,500
Uită-te la mine.

407
00:50:35,583 --> 00:50:38,458
Uită-te la mine când vorbesc cu tine.

408
00:50:39,791 --> 00:50:42,708
Vrei să spui că a fost
o a treia persoană în camera ta.

409
00:50:43,208 --> 00:50:46,583
Securitatea a confirmat asta
i-ai spus lui Abhiram numărul apartamentului tău.

410
00:50:46,666 --> 00:50:49,333
De ce ți-ai părăsit
poșeta în mașina lui Abhiram?

411
00:50:49,416 --> 00:50:52,541
Nu am lăsat-o intenționat, domnule.

412
00:50:53,750 --> 00:50:58,541
Ai aranjat această a treia persoană
și a plănuit uciderea lui Abhiram.

413
00:50:58,875 --> 00:51:02,333
Apoi ai sunat la poliție
și a început să joace rolul victimei.

414
00:51:02,750 --> 00:51:05,708
E mai bine dacă îmi spui cine te-a ajutat.

415
00:51:06,166 --> 00:51:09,750
Am dovezi. Vrei să vezi?
- [Telefonul mobil sună]

416
00:51:09,833 --> 00:51:11,500
Vei spune adevărul sau...?

417
00:51:16,041 --> 00:51:18,791
Domnule, vin, domnule.

418
00:51:20,583 --> 00:51:25,291
[Plângând]

419
00:51:33,041 --> 00:51:33,750
domnule,

420
00:51:40,208 --> 00:51:44,416
Sreedhar! Am vorbit cu echipa de criminalistică

421
00:51:44,500 --> 00:51:46,500
nu au găsit nimic suspect.

422
00:51:46,583 --> 00:51:47,291
domnule,

423
00:51:47,375 --> 00:51:50,375
Domnule, sunt urme
de cloroform folosit pe Abhiram

424
00:51:50,583 --> 00:51:52,791
Au atacat și au ucis
el după ce a devenit inconștient.

425
00:51:53,041 --> 00:51:55,333
Sreedhar, fata aia are
dosare deja depuse de mai multe ori

426
00:51:55,416 --> 00:51:58,583
Nu putem merge înainte fără
află cine o urmărește

427
00:51:58,916 --> 00:52:00,208
Las-o deocamdata.

428
00:52:00,666 --> 00:52:05,375
Domnule, sunt sigur că este
implicat în această crimă.

429
00:52:05,666 --> 00:52:07,041
Acordați-mi puțin timp, domnule...

430
00:52:07,250 --> 00:52:11,916
Sreedhar, ai cerut timp
și în acel caz criminal recent.

431
00:52:12,000 --> 00:52:15,250
Cazul nu este încă rezolvat,
iar oficialii superioare ne presează!

432
00:52:17,416 --> 00:52:21,625
Rezolvă mai întâi cazul acela de criminal în serie!
Asta e prioritatea.

433
00:52:21,833 --> 00:52:23,000
Domnule, vă rog să-mi acordați puțin timp.

434
00:52:23,083 --> 00:52:24,541
Ajunge cu explicațiile tale!

435
00:52:25,333 --> 00:52:27,666
Nu există nicio doamnă
polițiști în gară.

436
00:52:27,750 --> 00:52:30,250
Dacă ceva nu merge bine,
toate astea vor cădea asupra mea, bine?

437
00:52:30,333 --> 00:52:30,958
Bine, domnule.

438
00:52:33,458 --> 00:52:35,708
Dormi fără griji, Mayu.

439
00:52:35,791 --> 00:52:38,083
Sunt aici pentru tine, nu se va întâmpla nimic.

440
00:52:39,541 --> 00:52:43,583
Chiar dacă nu am făcut nimic rău,
se uită la mine ca pe un vinovat.

441
00:52:44,375 --> 00:52:46,416
Pur și simplu nu mai suport asta.

442
00:52:47,041 --> 00:52:49,500
Mayu, știu cine ești,

443
00:52:49,666 --> 00:52:52,833
și toată lumea va ști
adevărul în curând. Bine?

444
00:52:53,125 --> 00:52:55,375
Dormi fără griji, Mayu.

445
00:52:56,041 --> 00:52:57,833
De ce mi se întâmplă asta?

446
00:53:04,208 --> 00:53:08,708
[Muzică]

447
00:54:46,250 --> 00:54:48,333
Ce sa întâmplat? Este totul în regulă?

448
00:54:50,416 --> 00:54:53,666
Bine, m-am pregătit în liniște
ca să nu te deranjez.

449
00:54:53,750 --> 00:54:55,958
Ridică-te repede și pregătește-te,
este timpul pentru bancă.

450
00:54:56,041 --> 00:54:59,666
ID-ul meu bancar și simbolul RSA
sunt încă la apartament.

451
00:54:59,875 --> 00:55:01,083
Mă duc să-i aduc

452
00:55:01,166 --> 00:55:01,916
În regulă.

453
00:55:06,916 --> 00:55:08,125
[Telefonul mobil sună]

454
00:55:10,166 --> 00:55:13,666
Domnule, vrea să intre
apartamentul să-și ia cartea de identitate

455
00:55:14,541 --> 00:55:15,666
Ar trebui să-i permit?

456
00:55:16,208 --> 00:55:18,708
O, bine domnule, bine domnule. Deschide usa.

457
00:55:18,833 --> 00:55:20,125
Mai departe, doamnă.

458
00:56:16,583 --> 00:56:20,625
[Inaudibil]

459
00:56:30,750 --> 00:56:33,291
Nici măcar nu pot să intru în propriul meu apartament...

460
00:56:33,625 --> 00:56:36,958
Dacă ucigașul este încă înăuntru
acest complex de apartamente, așa cum credeam?

461
00:56:37,500 --> 00:56:41,000
[Muzică]

462
00:56:56,708 --> 00:56:57,708
[Sună soneria]

463
00:57:04,875 --> 00:57:05,833
[ciocănind]

464
00:57:24,208 --> 00:57:24,791
[Sună soneria]

465
00:57:25,791 --> 00:57:26,708
Cine e acela, dragă?

466
00:57:26,833 --> 00:57:28,041
Îmi pare rău, etaj greșit.

467
00:57:40,875 --> 00:57:41,833
[Alarma mașinii sună]

468
00:57:44,666 --> 00:57:47,916
[pâlpâire luminoasă]

469
00:58:14,500 --> 00:58:15,750
sora...

470
00:58:19,000 --> 00:58:21,041
Știam că vei veni, soră.

471
00:58:27,166 --> 00:58:29,625
Știam că vei veni, soră.

472
00:58:31,500 --> 00:58:32,458
[Alarma mașinii sună]

473
00:58:34,708 --> 00:58:38,458
Soră... corect, soră? știam
ai veni pentru filmare, soră.

474
00:58:39,041 --> 00:58:41,708
Sora, asta...
L-am dat deja poliției, soră.

475
00:58:41,833 --> 00:58:42,708
Oh..

476
00:58:42,791 --> 00:58:43,500
Hm...

477
00:59:04,708 --> 00:59:06,083
Cât timp vor sta aici?

478
00:59:06,166 --> 00:59:07,625
Hai, hai să bem niște ceai.

479
00:59:08,958 --> 00:59:10,083
Taraba aceea de ceai îi aparține tipului nostru.

480
00:59:37,916 --> 00:59:42,833
[Muzică]

481
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
Pauza...

482
01:00:42,541 --> 01:00:44,666
Ea este Divya de la departamentul nostru de resurse umane.

483
01:00:44,750 --> 01:00:47,583
Cum au ajuns cheile ei în apartamentul tău?

484
01:00:47,666 --> 01:00:49,208
Dar a doua cheie?

485
01:00:49,333 --> 01:00:51,166
Nu știu. Am încercat toate apartamentele

486
01:00:51,291 --> 01:00:53,541
Nicio ușă nu s-a deschis cu această cheie.

487
01:00:53,833 --> 01:00:55,125
Ai mai găsit ceva?

488
01:00:55,208 --> 01:00:57,625
Da, am găsit aceste extrase de cont.

489
01:01:02,875 --> 01:01:05,125
Acestea sunt extrasele noastre bancare, nu?

490
01:01:05,416 --> 01:01:06,583
O secundă.

491
01:01:24,416 --> 01:01:26,583
Am găsit alt număr
conectat la contul ei.

492
01:01:26,666 --> 01:01:28,250
Să încercăm să-l sunăm o dată.

493
01:01:37,208 --> 01:01:39,750
Apelul nu se conectează.
Să încercăm din nou.

494
01:01:42,666 --> 01:01:46,041
Există un transfer zilnic de 39 de rupii.
Uită-te la asta o dată.

495
01:01:46,166 --> 01:01:47,291
Uită-te la ora

496
01:01:48,416 --> 01:01:49,791
Între 5:30 și 6:30.

497
01:01:50,250 --> 01:01:52,958
Acest supermarket este la
capătul străzii noastre, nu?

498
01:01:53,125 --> 01:01:56,041
Dar ce primești pentru 39 de rupii?

499
01:01:56,375 --> 01:01:59,791
Cum a venit cheia camerei lui Divya la apartamentul meu?
De ce a venit?

500
01:02:00,791 --> 01:02:03,125
Dacă mă întrebi toate astea, de unde aș ști?

501
01:02:04,750 --> 01:02:05,666
Să aflăm

502
01:02:05,875 --> 01:02:10,791
Ce ar putea să cumpere pentru 39?
Poate un produs alimentar.

503
01:02:11,250 --> 01:02:14,166
Accentul tău este pe mâncare,
nu asupra situatiei.

504
01:02:14,916 --> 01:02:16,208
Hei, de ce ești supărat?

505
01:02:16,291 --> 01:02:18,250
Dacă spunem poliției,
se va termina, nu?

506
01:02:18,500 --> 01:02:20,958
Dacă spun poliției,
mă privesc ca pe un suspect.

507
01:02:21,291 --> 01:02:23,416
Nu ești suspect, ești victima!

508
01:02:27,541 --> 01:02:29,541
Asta vreau să știu.

509
01:02:30,250 --> 01:02:33,750
De ce mă privesc ca pe un suspect?
Ce ar trebuii să fac?

510
01:02:35,500 --> 01:02:39,250
Bine, să stai aici este să faci
eu si mai foame. Hai, hai să căutăm.

511
01:02:39,500 --> 01:02:43,375
Nu dragă, asta e problema mea.
O voi rezolva singur.

512
01:02:44,458 --> 01:02:47,791
Dacă mergi singur acum,
toată lumea se va uita la tine ca la un suspect.

513
01:02:47,875 --> 01:02:51,416
vin si eu.
Haide, să ne concentrăm pe căutare.

514
01:02:57,541 --> 01:02:59,250
Unde este?

515
01:03:03,916 --> 01:03:04,916
Uită-te la el.

516
01:03:10,791 --> 01:03:15,833
Arată drăguț...
si el este singur. Du-te să vorbești cu el.

517
01:03:15,916 --> 01:03:17,958
Pentru ce am venit,
si ce faci?

518
01:03:18,041 --> 01:03:21,375
Te-am rugat să verifici ce vine
pentru 39 de rupii și flirtezi?

519
01:03:21,458 --> 01:03:22,583
Du-te și verifică.

520
01:03:22,666 --> 01:03:24,916
Daca intreb,
va veni el pentru 39 de rupii!

521
01:03:45,750 --> 01:03:51,125
Mayu... Mayu...
Să plecăm și să ne întoarcem mâine.

522
01:03:54,041 --> 01:03:58,916
Slavă domnului.
- 39 primite pe telefonPe. Multumesc

523
01:04:10,958 --> 01:04:11,791
Vino!

524
01:04:11,875 --> 01:04:12,916
Doamnă, doamnă, așteptați!

525
01:04:13,291 --> 01:04:14,833
Factura ta... Uite, ia-o.

526
01:04:14,916 --> 01:04:15,791
Ce e în neregulă cu ei?

527
01:04:15,875 --> 01:04:16,375
Vino!

528
01:04:16,625 --> 01:04:19,375
Doamnă, doamnă, așteptați!

529
01:04:26,500 --> 01:04:28,208
Voi merge pe aici.
Verifică partea aia.

530
01:04:28,291 --> 01:04:32,125
Nu, mi-e frică.
- Hei, caută mai întâi.

531
01:04:32,375 --> 01:04:35,708
[Muzică]

532
01:08:17,250 --> 01:08:18,250
[Gâfâie]

533
01:08:18,333 --> 01:08:19,291
Divya...

534
01:08:33,500 --> 01:08:37,083
alo? Secția de poliție? Buna ziua?

535
01:09:33,666 --> 01:09:36,541
[Câinele latră]

536
01:11:03,125 --> 01:11:07,666
[Văituri sirena ambulanței]

537
01:12:48,750 --> 01:12:51,833
[Tipete]

538
01:12:56,500 --> 01:12:58,833
[Zumoit fereastră]

539
01:13:47,000 --> 01:13:50,041
[Telefonul mobil sună]

540
01:14:20,500 --> 01:14:22,666
Ajută-mă cineva de acolo!
Vă rog... ajutor! Ajutor!

541
01:14:23,333 --> 01:14:24,500
Ajutor!

542
01:14:24,583 --> 01:14:28,208
[Muzică]

543
01:15:04,041 --> 01:15:07,375
[Se bate, motorul porneste]

544
01:15:34,166 --> 01:15:36,541
[Vaituri sirena poliției]

545
01:15:37,041 --> 01:15:38,375
Ajutor!

546
01:15:40,083 --> 01:15:41,791
După cum ai spus, înăuntru nu este nimic.

547
01:15:42,166 --> 01:15:43,500
Am văzut, domnule!

548
01:15:43,833 --> 01:15:47,750
Îndepărtând trupul acelei fete
cu pielea ei și tăind-o cu un ferăstrău...

549
01:15:47,833 --> 01:15:49,291
Am văzut-o cu ochii mei.

550
01:15:49,458 --> 01:15:50,250
Era o fată!

551
01:15:50,333 --> 01:15:52,458
Toate acestea au fost făcute de o fată?
- Da, domnule.

552
01:15:52,541 --> 01:15:54,375
Deci... ți se pare asta ca o poveste?

553
01:15:55,208 --> 01:15:57,125
Ți se pare asta o poveste?

554
01:15:57,208 --> 01:16:01,083
Când o fată este atacată și
părțile corpului ei sunt tăiate în bucăți,

555
01:16:01,166 --> 01:16:02,583
cum poti sa vorbesti asa?

556
01:16:03,000 --> 01:16:07,125
Vezi, nu am nevoie de versiunile tale.
Am nevoie de dovezi valide.

557
01:16:07,208 --> 01:16:09,000
Altfel, nu te pot ajuta.

558
01:16:09,250 --> 01:16:15,666
Domnule, un miros diferit era
venind de la ea. Un pic ciudat.

559
01:16:17,208 --> 01:16:21,208
Folosesc si parfum.
Înseamnă că și eu sunt suspect?

560
01:16:22,166 --> 01:16:25,500
Nu așa, domnule.
Acel miros era foarte diferit.

561
01:16:25,583 --> 01:16:26,791
Nu era obișnuit.

562
01:16:30,750 --> 01:16:35,416
Când a murit și AM,
același miros era în apartament.

563
01:16:35,875 --> 01:16:37,916
Domnule, ar trebui să veniți o dată, domnule.

564
01:16:40,125 --> 01:16:44,625
[Muzică]

565
01:17:20,625 --> 01:17:22,625
Mă bănuiești prea mult.

566
01:17:23,125 --> 01:17:25,333
Cartea de vizită în
banca era a ta, nu?

567
01:17:25,916 --> 01:17:27,833
Chiar te-ai purtat prost cu ea pe drum.

568
01:17:29,458 --> 01:17:30,416
Numele meu este Kumar.

569
01:17:30,666 --> 01:17:32,791
Hm, știu.

570
01:17:34,083 --> 01:17:36,041
Numele meu este Kumar! Kumar!

571
01:17:36,125 --> 01:17:37,333
Știu!

572
01:17:42,083 --> 01:17:45,416
Numele meu este Kumar!
Kumar! Dulgherul Kumar! - Nu?

573
01:17:57,500 --> 01:17:59,125
De ce te plimbai prin clădirea ei?

574
01:18:00,083 --> 01:18:02,208
Se spune că ai urmărit-o chiar ultima dată.

575
01:18:03,250 --> 01:18:08,083
Da. În ziua aceea am fost foarte supărat pe ea.
M-am dus după ea.

576
01:18:08,375 --> 01:18:11,833
Dar ea...
a intrat în mașina acelui copil bogat și a plecat.

577
01:18:11,958 --> 01:18:14,166
De aceea am urmat-o intenționat.

578
01:18:14,916 --> 01:18:16,291
Mai ai nevoie de detalii?

579
01:18:16,375 --> 01:18:17,875
Coborâți vocea.

580
01:18:23,125 --> 01:18:25,791
Totuși, te-ai gândit
Aș privi și aș sta liniștit?

581
01:18:26,000 --> 01:18:30,166
Am urmat-o, dar apoi am plecat
de acolo. Acesta este adevărul, domnule.

582
01:18:30,875 --> 01:18:32,625
Acesta este adevărul, acesta este real.

583
01:18:36,333 --> 01:18:37,333
Uite aici.

584
01:18:38,041 --> 01:18:41,875
A ucis-o, a învelit-o într-un sac de gunoi,
și a aruncat-o la coșul de gunoi înainte de a pleca

585
01:18:42,333 --> 01:18:43,833
Nu ti se pare ciudat?

586
01:18:45,041 --> 01:18:46,375
Nu simt nimic.

587
01:18:46,458 --> 01:18:48,375
De ce întrebi
eu oricum intrebarea asta?

588
01:18:48,708 --> 01:18:52,833
Pentru că nu înțeleg.
Doar pentru claritate, spune-mi.

589
01:18:54,500 --> 01:18:56,333
Cred că vrea să-ți spună ceva.

590
01:18:56,958 --> 01:18:57,833
Ce este asta?

591
01:18:59,291 --> 01:19:02,083
Poate că dă un indiciu că ea urmează?

592
01:19:06,541 --> 01:19:09,666
Uite, crezi că am făcut acea greșeală.

593
01:19:10,250 --> 01:19:14,333
Nu sunt un psihopat care ar face-o
tăiați corpul unei persoane cu un ferăstrău.

594
01:19:15,708 --> 01:19:20,625
Nu am menționat niciodată o lamă de ferăstrău.
De unde ştiţi?

595
01:19:23,625 --> 01:19:25,541
Să nu crezi că m-ai prins.

596
01:19:26,291 --> 01:19:33,125
Știu cum arată când un corp uman
este tăiat cu ferăstrăul, pentru că sunt tâmplar.

597
01:19:33,208 --> 01:19:36,541
Spune-mi domnule..

598
01:19:36,625 --> 01:19:37,375
Oh...

599
01:19:37,750 --> 01:19:41,000
corect..
- Da domnule..

600
01:19:41,291 --> 01:19:43,083
Veți ști dacă cineva o tăie cu un ferăstrău.

601
01:19:43,291 --> 01:19:44,375
Da domnule

602
01:19:44,458 --> 01:19:46,166
Atunci de ce ai tăiat?

603
01:19:47,875 --> 01:19:52,166
Nu am făcut nimic.
Doar mă provoci.

604
01:19:52,333 --> 01:19:54,750
Fata de la bancă m-a prins intenționat.

605
01:19:55,541 --> 01:19:57,708
Da, e afară, nu?
Ea poate vedea totul din exterior.

606
01:19:57,791 --> 01:19:59,500
Odată ce ies afară, nu o voi lăsa să plece.

607
01:20:01,291 --> 01:20:02,541
[tuseste]

608
01:20:05,666 --> 01:20:10,166
Domnule... scuze pentru întârziere.
Poți pleca.

609
01:20:11,500 --> 01:20:15,000
Este confirmat în proporție de 90%.
Am nevoie doar de puțină claritate.

610
01:20:15,333 --> 01:20:19,041
Domnule, ucigașul nu este un bărbat,
ci o femeie.

611
01:20:19,333 --> 01:20:21,916
Ești confuz. Ucigașul este el.

612
01:20:22,000 --> 01:20:24,916
Odată ce amprentele se potrivesc,
totul va fi clar.

613
01:20:25,166 --> 01:20:29,125
Amprentele nu se potrivesc, domnule. Pentru că
Vă spun că a fost făcut de o fată.

614
01:20:31,416 --> 01:20:34,291
Ai fost chiar acolo.
Nu ai văzut fața fetei?

615
01:20:34,500 --> 01:20:37,083
Nu puteam vedea bine
în acea tensiune, domnule.

616
01:20:38,958 --> 01:20:40,583
Explică-i asta.

617
01:20:40,958 --> 01:20:45,291
Domnule, m-ați bănuit mai devreme.
Acum bănuiești pe altcineva.

618
01:20:45,375 --> 01:20:48,083
Crede-mă, domnule. El nu este ucigașul.

619
01:20:48,291 --> 01:20:50,458
Te duci. Ia-o departe.

620
01:20:50,666 --> 01:20:52,958
domnule... domnule...

621
01:21:02,958 --> 01:21:04,458
Ține cutia aceea în cameră.

622
01:21:11,333 --> 01:21:16,083
Există o singură cheie plată. Voi primi
a doua făcută. Păstrează-l în siguranță până atunci.

623
01:21:16,166 --> 01:21:17,750
Bine, unchiule.

624
01:21:20,291 --> 01:21:24,416
Apropo, soneria de apel nu este
de lucru. O voi repara în două zile.

625
01:21:24,750 --> 01:21:26,500
Bine, unchiule.
- Bine.

626
01:21:32,416 --> 01:21:36,208
știi despre
fata din apartamentul nr. 408?

627
01:21:36,333 --> 01:21:39,458
Mayukha.
- Da. Unde s-a dus ea?

628
01:21:40,208 --> 01:21:43,916
Doamna Mayukha sa schimbat, domnule.
Apropo, cine esti?

629
01:21:44,000 --> 01:21:47,125
Sunt ruda ei apropiată.

630
01:21:47,291 --> 01:21:51,250
Tu spui aproape,
dar nu știi că au schimbat casele?

631
01:21:52,000 --> 01:21:54,125
Au trecut multe zile
de când am vorbit cu ea.

632
01:21:54,625 --> 01:21:57,583
M-am gândit să verific dacă familia ei
a trimis vreo veste.

633
01:21:57,708 --> 01:21:59,625
Nu știu, domnule.

634
01:22:00,708 --> 01:22:03,708
Amenda. Oricum nu vei spune.

635
01:22:03,791 --> 01:22:08,250
Tatăl ei acasă nu este bine. am venit să spun
ea asta, dar nu răspunde la apeluri.

636
01:22:08,333 --> 01:22:09,958
Nu face nimic.

637
01:22:10,916 --> 01:22:11,750
domnule...

638
01:22:25,666 --> 01:22:26,958
[Bate la usa]

639
01:23:09,000 --> 01:23:11,666
Numele tău este Mayuka?
A venit un pachet pentru tine.

640
01:23:53,291 --> 01:23:54,500
Miere!

641
01:24:25,208 --> 01:24:29,708
Dragă... Dragă, mă auzi?

642
01:24:32,583 --> 01:24:36,750
Dragă... Dragă!

643
01:24:37,041 --> 01:24:38,791
[Muzică]

644
01:25:35,083 --> 01:25:35,791
[Bătrânind]

645
01:25:36,000 --> 01:25:41,791
Dragă... Dragă... Dragă...
Iubito... Iubito... Iubito

646
01:25:48,250 --> 01:25:49,583
[Geme]

647
01:25:51,791 --> 01:25:53,291
Ai alergat destul de bine.

648
01:25:53,375 --> 01:25:56,041
Și spui că nu o vei face
vii la cafea cu mine?

649
01:25:58,666 --> 01:26:01,458
Să vedem cum nu vei veni
la cafea cu mine. Vino! Vino!

650
01:26:02,291 --> 01:26:04,708
La ce te uiți? Dispari.

651
01:26:14,041 --> 01:26:24,000
Cum îndrăznești să ataci o fată?
Polițiști, luați-l. - Haide.

652
01:26:41,083 --> 01:26:44,291
Te-am urmărit foarte atent.
De aceea am putea ajunge la timp.

653
01:26:44,375 --> 01:26:46,291
Domnule, ascultă-mă măcar acum.

654
01:26:46,500 --> 01:26:48,125
Ucigașul nu este acel tâmplar.
Este o fată.

655
01:26:48,208 --> 01:26:49,041
Hei!

656
01:26:50,041 --> 01:26:52,125
Chiar și după toate acestea,
tot zici ca e fata?

657
01:26:52,208 --> 01:26:54,291
Nu a mai văzut nimeni o fată în afară de tine?

658
01:26:54,583 --> 01:26:56,208
Nu e așa, domnule. eu...

659
01:27:02,958 --> 01:27:06,291
L-a înregistrat pe a lui
laptop și apoi te-a sunat.

660
01:27:07,958 --> 01:27:10,625
Acestea sunt dovezile găsite în apartamentul lui.

661
01:27:18,083 --> 01:27:20,041
[Telefonul mobil sună]

662
01:27:20,500 --> 01:27:22,166
Într-o secundă, primesc un telefon.

663
01:27:28,250 --> 01:27:31,000
De ce Doamne? Ce-ai făcut?

664
01:27:31,083 --> 01:27:32,958
Viața mea s-a terminat cu totul!

665
01:27:33,041 --> 01:27:38,375
Fără cele două picioare ale mele, cum pot să alerg?
Cum pot face băieții să mă urmărească?

666
01:27:38,833 --> 01:27:41,750
Opreste-te! De ce exagerezi?

667
01:27:42,791 --> 01:27:45,875
Doar mă închipui fără picioare

668
01:27:47,250 --> 01:27:49,916
Ți-am spus că și tu
fi în pericol din cauza ei, nu?

669
01:27:51,125 --> 01:27:55,000
Dacă poliția nu ar fi sosit la timp,
ce s-ar fi intamplat cu tine?

670
01:27:56,500 --> 01:28:04,833
Mayu, mi-ar fi tăiat picioarele
înainte să ajungi tu... dar el nu a făcut-o.

671
01:28:05,666 --> 01:28:10,833
A încercat doar să mă sperie, ticălosule.

672
01:28:11,041 --> 01:28:12,541
[Plângând]

673
01:28:13,250 --> 01:28:17,875
Mayu...
- Scuze, dragă. Totul e vina mea.

674
01:28:19,666 --> 01:28:21,333
Mayu...

675
01:28:24,083 --> 01:28:25,375
Știi ce...

676
01:28:28,291 --> 01:28:29,916
Uită-te la mine...

677
01:28:31,000 --> 01:28:38,750
Uită-te la doctorul ăla frumos...
Nu vreau să fiu externat.

678
01:28:41,166 --> 01:28:48,250
Nu te vei schimba... nu începe.
Bine, odihnește-te puțin.

679
01:28:51,333 --> 01:28:53,166
Tocmai am primit un apel de la criminalistică.

680
01:28:54,208 --> 01:28:56,541
Nu există dovezi de viol pe cadavrul lui Divya.

681
01:28:57,250 --> 01:29:00,041
Dar au fost găsite urme de piele pe
sticla de parfum din casa ucigașului

682
01:29:00,250 --> 01:29:04,375
Mă duc să mă întâlnesc cu expertul în parfumuri.
Te vei alătura mie? - Sigur.

683
01:29:06,166 --> 01:29:07,916
Ai grijă.

684
01:29:13,083 --> 01:29:17,166
Suntem de la departament.
Puteți identifica marca de parfum?

685
01:29:20,958 --> 01:29:21,958
[Adulmecă]

686
01:29:22,250 --> 01:29:26,250
Acesta nu este unul de marcă, domnule. Noi
au doar naționale și internaționale.

687
01:29:26,583 --> 01:29:28,875
Abrar, verifică acest parfum.

688
01:29:42,458 --> 01:29:43,375
[Adulmecă]

689
01:29:43,458 --> 01:29:44,875
Domnule, acesta este un parfum local.

690
01:29:44,958 --> 01:29:47,041
Este ușor disponibil în
piețe precum Charminar și Golconda.

691
01:29:47,125 --> 01:29:49,666
Nu păstrăm parfumuri locale,
numai cele de marcă.

692
01:29:52,583 --> 01:29:53,625
Încearcă-l pe acesta.

693
01:30:03,791 --> 01:30:05,291
Hai să încercăm acolo.

694
01:30:06,125 --> 01:30:08,083
După adresă, ar trebui să mergem pe aici.

695
01:30:21,625 --> 01:30:23,208
[Adulmecă]

696
01:30:23,625 --> 01:30:26,625
Nu, domnule, nu o veți primi aici.
Cu siguranță nu o vei primi aici.

697
01:30:26,708 --> 01:30:27,875
Multumesc. Bun.

698
01:30:36,541 --> 01:30:37,583
Nu este disponibil.

699
01:30:44,458 --> 01:30:49,166
Frate, știi
vreun produs personalizat de parfumerie? - Care?

700
01:30:50,125 --> 01:30:53,750
Al lui este un parfum disponibil local.
Cunoști pe cineva care face asta?

701
01:30:53,833 --> 01:30:55,750
Da, vei primi asta
doar la Anwar Bhai.

702
01:30:55,875 --> 01:30:59,250
Anwar bhai...
Pot avea adresa lui?

703
01:30:59,416 --> 01:31:01,250
Mergeți drept și faceți stânga.
Multumesc.

704
01:31:19,541 --> 01:31:21,083
Ishq Sameer.

705
01:31:21,166 --> 01:31:23,166
Vrei attar (parfum)?

706
01:31:23,375 --> 01:31:24,833
Hei, pleacă de aici!

707
01:31:25,375 --> 01:31:35,875
Am toate soiurile, domnule - Mogra, Kevda,
Kush, Khaki, Patchouli, Kasturi totul.

708
01:31:36,083 --> 01:31:40,208
Dacă îl folosești o singură dată, o vei face
vrei doar asta pentru tot restul vieții tale.

709
01:31:40,291 --> 01:31:41,583
Luați Gulab Shahi!

710
01:31:41,833 --> 01:31:44,000
Nu vei primi doar flori sau un iubit,

711
01:31:44,083 --> 01:31:46,958
o cerere în căsătorie va
vino direct la tine acasa!

712
01:31:47,125 --> 01:31:48,875
De aceea toată lumea vine la mine.

713
01:31:48,958 --> 01:31:55,708
Pentru că pentru toate mărcile de parfumuri,
Sunt ambasadorul brandului!

714
01:31:55,791 --> 01:31:59,875
Mulți localnici pe care îi știm sunt aici...

715
01:32:00,000 --> 01:32:05,166
Asta înseamnă că știi
totul și toată lumea aici?

716
01:32:05,250 --> 01:32:09,625
Sunt o celebritate locală aici!
Este cineva care nu mă cunoaște?

717
01:32:09,916 --> 01:32:11,250
Adică...

718
01:32:13,125 --> 01:32:14,875
Îl cunoști pe Anwar Bhai?

719
01:32:15,708 --> 01:32:19,791
Anwar chacha — el este
ca un mentor al tatălui meu.

720
01:32:19,875 --> 01:32:26,000
De ce nu l-aș cunoaște? Vino, voi
te duce acolo. Este în apropiere. Să mergem!

721
01:32:26,083 --> 01:32:27,958
[Muzică]

722
01:32:47,375 --> 01:32:49,750
Bună, unchiule.
- Buna ziua.

723
01:32:49,833 --> 01:32:51,458
Domnule SI vrea să vă cunoască.

724
01:32:51,541 --> 01:32:55,291
Un minut.
Copii, intrați înăuntru, vă sun eu.

725
01:32:56,583 --> 01:32:57,791
Buna ziua.

726
01:33:25,375 --> 01:33:30,416
Unde ai gasit asta?
Este o dovadă în cazul nostru.

727
01:33:30,875 --> 01:33:32,708
Pentru oameni ca noi, acesta este doar parfum,

728
01:33:33,375 --> 01:33:37,500
Dar pentru el, este oxigen.
El nu poate trăi fără el.

729
01:33:39,041 --> 01:33:39,666
Cine e?

730
01:33:40,458 --> 01:33:41,458
Veeru.

731
01:33:45,500 --> 01:33:47,375
Veeru înseamnă... o fată?

732
01:33:47,750 --> 01:33:49,291
Nu, un băiat.

733
01:33:52,666 --> 01:33:54,458
Veeru... Veerendra.

734
01:33:54,708 --> 01:33:56,000
Îl cunoști?

735
01:33:56,500 --> 01:34:00,916
Obișnuia să lucreze pentru
eu in ultimii 15 ani.

736
01:34:05,958 --> 01:34:09,666
Baba, uită-te la această foaie de notare.
Am ajuns pe primul loc la școală.

737
01:34:14,500 --> 01:34:15,708
E bine, copile.

738
01:34:16,875 --> 01:34:18,916
Allah să vă țină mereu fericiți.

739
01:34:20,208 --> 01:34:23,333
De acum înainte,
Veeru merge la liceu.

740
01:34:23,750 --> 01:34:25,458
A crescut!

741
01:34:25,666 --> 01:34:26,791
[râde]

742
01:34:28,083 --> 01:34:30,333
Unchiule, nu voi merge la liceu.

743
01:34:32,291 --> 01:34:36,791
Dacă toată lumea află că îmi lipsește
simțul mirosului, vor face de râs de mine.

744
01:34:40,083 --> 01:34:44,291
Nu gândi așa, copile. Dumnezeu nu poate
dă totul tuturor din lumea asta.

745
01:34:44,375 --> 01:34:48,458
A nu avea ceva nu înseamnă o persoană
este mai mic, ele sunt mai mari decât altele.

746
01:34:48,958 --> 01:34:52,750
Oamenii fără mâini pot desena
cu picioarele, iar orbii pot citi.

747
01:34:53,500 --> 01:34:56,083
Nu sunt oameni care studiază
chiar si fara vedere?

748
01:34:57,041 --> 01:35:00,291
Nu ar trebui să-ți pierzi niciodată încrederea.
Fă din slăbiciunea ta puterea ta.

749
01:35:00,708 --> 01:35:02,083
Apoi totul va cădea la loc.

750
01:35:02,541 --> 01:35:08,250
Nu te simți trist pentru ceea ce nu ai.
Gândește-te cum să-l atingi. Corect?

751
01:35:10,125 --> 01:35:11,375
Bine, Baba.

752
01:35:14,458 --> 01:35:19,208
Du-te acasă și arată asta
tatăl tău.

753
01:35:20,875 --> 01:35:22,541
Nu vreau să plec, Baba.

754
01:35:22,625 --> 01:35:27,625
Ai învățat deja îndemânarea.
Poți veni aici oricând vrei.

755
01:35:28,625 --> 01:35:30,541
Dar educația ta este
mai important decât această abilitate.

756
01:35:31,458 --> 01:35:36,083
Tatăl tău te iubește.
Du-te acasă acum.

757
01:35:46,416 --> 01:35:47,875
[Adulmecă]

758
01:35:53,291 --> 01:36:00,208
Nu mirosi? Se scurge gaz.
Dacă se întâmplă ceva?

759
01:36:00,291 --> 01:36:02,166
Îmi pare rău, tată.
Știi că nu simt mirosurile.

760
01:36:02,250 --> 01:36:04,458
Stiu ca nu poti mirosi...
dar esti si tu orb?

761
01:36:04,541 --> 01:36:06,125
Nu am observat.

762
01:36:06,208 --> 01:36:08,916
Nu vezi ce se întâmplă
in casa?

763
01:36:09,000 --> 01:36:10,791
De ce mama ta
macar sa te nasca?

764
01:36:11,000 --> 01:36:12,791
Îmi pare rău, tată.

765
01:36:22,541 --> 01:36:24,083
[Adulmecă]

766
01:37:17,458 --> 01:37:20,375
Veeru... Veeru vino aici.

767
01:37:24,208 --> 01:37:26,125
Da, tată.
- Unde este farfuria?

768
01:37:27,750 --> 01:37:30,791
Ești inutil.
Ține asta.

769
01:37:32,125 --> 01:37:34,041
Nu-l lăsa jos...
sau îți voi curăța pielea.

770
01:37:43,791 --> 01:37:46,791
[Adulmecă]

771
01:38:00,791 --> 01:38:02,875
[Adulmecă]

772
01:38:21,958 --> 01:38:26,583
Hei, magie! Frate, uite aici.

773
01:38:26,958 --> 01:38:32,875
Frate, vino aici.
Îți voi arăta magia.

774
01:38:37,291 --> 01:38:39,125
Frate, vino aici.

775
01:38:44,583 --> 01:38:47,875
[Geme, adulmecă]

776
01:39:27,750 --> 01:39:28,666
ce faci?

777
01:39:28,750 --> 01:39:30,666
Nimic, părinte... nimic!

778
01:39:32,958 --> 01:39:36,291
Ridică-te, dragă. Dormi acolo.

779
01:39:37,875 --> 01:39:39,625
Vino, dormi acolo.

780
01:39:48,125 --> 01:39:57,750
N-am făcut nimic, tată... [Râde]

781
01:40:14,250 --> 01:40:16,375
Hei, unde te duci atât de grăbit?

782
01:40:16,458 --> 01:40:19,916
Toți puii din sat
ard și dispar!

783
01:40:20,000 --> 01:40:22,375
Ce? Toate găinile
în sat dispar?

784
01:40:22,625 --> 01:40:25,250
Da, Veeru se plimbă în apropierea locului

785
01:40:26,375 --> 01:40:27,875
Da! am câștigat.

786
01:40:27,958 --> 01:40:29,416
[râde]

787
01:40:31,958 --> 01:40:34,375
Copii, ieșiți și jucați-vă.

788
01:40:37,791 --> 01:40:39,333
Hei, tu stai.

789
01:40:42,083 --> 01:40:46,875
De ce furi pui?

790
01:40:46,958 --> 01:40:51,333
Părinte, te rog nu mă bate.
Mă doare.

791
01:40:51,500 --> 01:40:55,083
Daca vrei sa mananci pui, intreaba-ma!
O să cumpăr și să aduc pui pentru tine!

792
01:40:55,500 --> 01:40:57,583
Dacă vrei o capră,
întreabă-mă, o să aduc o capră!

793
01:40:58,333 --> 01:40:59,750
De ce furi pui?

794
01:40:59,833 --> 01:41:03,291
O vei face din nou?
Spune-mi! Vei mai fura?

795
01:41:03,333 --> 01:41:07,166
Părinte, nu o voi mai face!
Părinte, nu o voi mai face!

796
01:41:14,000 --> 01:41:15,750
[gemete înfundate]

797
01:41:26,500 --> 01:41:28,166
[Adulmecă]

798
01:41:30,083 --> 01:41:31,666
tata...

799
01:41:32,041 --> 01:41:34,625
Nu-ți pot miros trupul, tată.

800
01:41:35,958 --> 01:41:39,041
Dar... simt mirosul trupului surorii mele!

801
01:41:39,125 --> 01:41:40,916
Simt mirosul trupului surorii mele!

802
01:41:41,000 --> 01:41:42,625
Pot să simt acel miros!

803
01:41:56,375 --> 01:41:57,583
Ce este, fiule?

804
01:41:57,916 --> 01:42:00,916
Nu ai venit aici de două zile.
Ce s-a întâmplat?

805
01:42:03,666 --> 01:42:06,083
Ce s-a întâmplat?
Tatăl tău a spus ceva?

806
01:42:16,416 --> 01:42:18,958
Attar (parfum)? Ai făcut asta?

807
01:42:26,125 --> 01:42:28,083
[Adulmecă]

808
01:42:29,958 --> 01:42:33,875
Miroase bine.
Ai putea vinde asta la un preț bun.

809
01:42:34,708 --> 01:42:37,875
Nici măcar nu ai simțul mirosului.
Cum ai făcut asta, fiule?

810
01:42:38,583 --> 01:42:40,416
Îl simt miros, unchiule.

811
01:42:42,125 --> 01:42:44,750
Dacă nu miros, înnebunesc.

812
01:42:46,166 --> 01:42:49,500
Am făcut asta cu
lucru care mi-a dat mirosul.

813
01:42:50,833 --> 01:42:53,208
Acum pot mereu să-l miros.

814
01:42:53,791 --> 01:42:55,208
Ce miros, dragă?
Ce ai folosit pentru a face asta?

815
01:42:55,625 --> 01:42:56,625
Ce miros, dragă?
Ce ai folosit pentru a face asta?

816
01:42:58,166 --> 01:42:59,875
Am făcut-o cu pielea surorii mele.

817
01:42:59,958 --> 01:43:01,291
[Gâfâie]

818
01:43:03,750 --> 01:43:05,333
[râde]

819
01:43:05,875 --> 01:43:08,166
Într-o glumă, Razak moare! (Doar o glumă!)

820
01:43:08,875 --> 01:43:11,375
Stai chiar aici, mă voi întoarce.

821
01:43:26,625 --> 01:43:27,500
Hei, ce sa întâmplat?

822
01:43:27,625 --> 01:43:34,375
Anwar bhai, familia lui Veeru a fost prinsă
un foc. Nu există nicio urmă de cadavre.

823
01:43:51,083 --> 01:43:52,708
[Adulmecă]

824
01:44:44,291 --> 01:44:47,083
[râde]

825
01:44:53,708 --> 01:44:57,666
Corpul tău nu miroase, dar surorile pot

826
01:44:57,750 --> 01:45:00,208
Simt mirosul trupului surorii mele!

827
01:45:04,958 --> 01:45:10,583
După acel incident, nimeni nu l-a mai văzut.
El poate face orice pentru acel miros.

828
01:45:10,958 --> 01:45:12,666
Pentru a face asta...

829
01:45:13,916 --> 01:45:17,875
Câți oameni a ucis, numai Dumnezeu știe.

830
01:45:18,333 --> 01:45:23,250
Avem nevoie de ajutorul tău pentru a-l prinde.
Spune-mi fiecare detaliu despre el.

831
01:45:23,375 --> 01:45:26,291
V-am spus deja totul, domnule.

832
01:45:28,958 --> 01:45:35,750
Stai... are o arsură
marca sub degetul mare drept.

833
01:45:37,250 --> 01:45:41,250
Poate asta te va ajuta să-l prinzi.

834
01:45:48,750 --> 01:45:52,666
[Muzică]

835
01:46:46,708 --> 01:46:48,083
[Linie de apel]

836
01:46:48,166 --> 01:46:49,208
Spune-mi, Mayuka.

837
01:46:49,291 --> 01:46:51,875
Ucigașul pe care îl căutăm
căci nimeni altcineva, domnule!

838
01:46:53,458 --> 01:46:56,083
Este securitatea apartamentului nostru, Ravi!

839
01:46:56,166 --> 01:46:59,458
Ce? Ești la el?
- Da domnule

840
01:46:59,500 --> 01:47:02,916
Ar putea fi periculos pentru tine.
Pleacă imediat.

841
01:47:03,041 --> 01:47:07,125
Bine, du-te la apartamentul tău și încuie ușa.
Fii în siguranță. - Bine, domnule.

842
01:47:41,833 --> 01:47:44,125
Ține această cameră secretă cu tine

843
01:48:55,041 --> 01:48:58,041
Ea... seamănă cu Mayukha?

844
01:48:59,416 --> 01:49:01,291
Oricum cine naiba este acest tip?

845
01:49:03,958 --> 01:49:10,750
[Muzică]

846
01:49:54,416 --> 01:50:04,875
Mayukha! Mayukha... Mayukha... surpriză!

847
01:50:20,166 --> 01:50:22,625
mi-ai lipsit mult...

848
01:50:24,500 --> 01:50:38,208
Mirosul care vine din corpul tău...
este amețitor.

849
01:50:41,458 --> 01:50:46,916
În fiecare noapte petrecută dormind
lângă tine era atât de frumos.

850
01:50:49,208 --> 01:50:51,041
Din cauza ta, totul este distrus acum!

851
01:50:56,333 --> 01:50:57,791
Să merg sus și să verific?

852
01:50:57,875 --> 01:50:59,875
Oh, nu, dacă mă atacă?

853
01:51:03,583 --> 01:51:05,583
Uf... creierul meu nu merge deloc!

854
01:51:05,666 --> 01:51:07,208
Ce ar trebui să fac?"

855
01:51:12,833 --> 01:51:15,416
În general, nu ucid bărbați.

856
01:51:15,625 --> 01:51:17,958
Chiar și atunci,
de ce l-ai lăsat să intre în camera noastră? huh?

857
01:51:18,708 --> 01:51:21,541
Dar din cauza ta,
A trebuit să-l ucid pe Abhiram.

858
01:51:22,458 --> 01:51:24,291
Nu ar fi trebuit să vină în camera ta.

859
01:51:24,583 --> 01:51:27,375
Nu ar fi trebuit să vină în camera ta.

860
01:51:29,125 --> 01:51:33,333
Nimeni nu ar trebui să se pună între fericirea noastră.

861
01:51:41,291 --> 01:51:43,208
Să terminăm cu asta, Mayukha.

862
01:51:46,208 --> 01:51:50,083
S-a pierdut deja mult timp.

863
01:51:52,375 --> 01:51:53,875
Unde este...

864
01:51:54,583 --> 01:51:56,708
ah, l-am găsit.

865
01:51:58,125 --> 01:52:00,250
Doar un minut, Mayukha. Doar un minut.

866
01:52:06,000 --> 01:52:10,916
S-a terminat... s-a terminat, Mayukha. Doar
un minut... doar o singură lovitură, bine?

867
01:52:25,708 --> 01:52:27,916
Aceasta este problema cu tine, Mayukha.

868
01:52:28,291 --> 01:52:30,458
Când ești prin preajmă, uit totul.

869
01:52:30,916 --> 01:52:32,875
Totuși, nu ar trebui
fii cel care îmi amintește?

870
01:52:33,500 --> 01:52:37,125
Cum pot face un parfum
sticla dacă te omor acum?

871
01:52:39,791 --> 01:52:45,583
Ai idee cât de greu este
a face parfum din pielea unei fete?

872
01:52:46,000 --> 01:52:54,125
Lasă-mă să explic.
În primul rând, mă deghizez în femeie.

873
01:52:54,416 --> 01:52:58,916
În continuare, urmăresc o fată
și devin prietenul ei.

874
01:52:59,208 --> 01:53:08,916
Apoi o răpesc și o privesc de mâncare
si apa. După aceea, îmi încep procesul.

875
01:53:17,083 --> 01:53:21,833
In acea etapa,
ei nu pot riposta ca tine...

876
01:53:22,458 --> 01:53:23,875
Perturbare...

877
01:53:24,375 --> 01:53:28,000
Știi... urăsc tulburările.

878
01:53:29,041 --> 01:53:36,833
După aceea, ard pielea după aplicare
ceară. Atunci apare mirosul...

879
01:53:41,083 --> 01:53:45,000
Nu pot să explic, Mayukha...
Doar că nu pot.

880
01:53:45,083 --> 01:53:53,000
Apoi, colectez cu grijă pielea arsă
cu un cuțit și păstrați-l timp de 24 de ore.

881
01:53:53,083 --> 01:53:55,750
Apoi il fierb.

882
01:53:55,833 --> 01:54:05,791
Mai târziu, filtrez lichidul picătură cu picătură
într-o sticlă mică.

883
01:54:05,875 --> 01:54:12,375
Pot folosi sticla timp de un an.

884
01:54:13,333 --> 01:54:16,250
După aceea,
Trebuie să caut o nouă Mayukha.

885
01:54:17,500 --> 01:54:19,833
Este un proces lung, știi.

886
01:54:20,041 --> 01:54:25,666
Experimentez ca să o fac mai scurtă...
și într-o zi o voi face.

887
01:54:26,125 --> 01:54:29,000
Acum, să ne întoarcem la muncă.

888
01:54:32,750 --> 01:54:38,666
Mayukha... Mayukha... Mayukha...

889
01:54:40,291 --> 01:54:50,458
Din nou, cineva a venit să ne deranjeze.
Lasă-mă să văd... te relaxezi. Nu te speria.

890
01:54:50,750 --> 01:54:53,000
Mă întorc imediat.

891
01:56:17,666 --> 01:56:20,458
[Geme]

892
01:56:25,708 --> 01:56:28,791
[râde]

893
01:56:58,750 --> 01:57:00,416
Mayukha...

894
01:57:38,875 --> 01:57:46,333
Mayukha... m-am întors.

895
01:57:50,750 --> 01:57:51,583
Mayukha...

896
01:57:53,541 --> 01:57:55,458
Mayukha...

897
01:57:56,000 --> 01:57:56,875
Mayukha...

898
01:57:58,500 --> 01:58:00,833
Unde esti Mayukha...

899
01:58:03,833 --> 01:58:04,833
Mayukha...

900
01:58:14,625 --> 01:58:15,541
[Adulmecă]

901
01:58:15,625 --> 01:58:17,291
Mayukha...

902
01:58:23,416 --> 01:58:29,666
Mayukha... Mayukha...
Unde ești, Mayukha?

903
01:58:29,750 --> 01:58:30,875
[Adulmecă]

904
01:58:33,250 --> 01:58:35,208
Unde se ascunde?

905
01:58:36,500 --> 01:58:41,541
Mayukha, vino afară!
Mayukha!

906
01:58:43,416 --> 01:58:46,375
Mayukha... Mayukha...

907
02:00:14,625 --> 02:00:16,083
[râde]

908
02:00:42,500 --> 02:00:47,166
Tipul care a venit după tine a murit.
Nu poți să mori pentru mine, Mayukha?

909
02:00:48,000 --> 02:00:52,166
Am vrut să te țin într-un mic
sticla și să fiu cu tine timp de un an.

910
02:00:52,500 --> 02:00:55,250
La naiba... nu se întâmplă!

911
02:00:56,666 --> 02:00:59,291
De ce ai făcut toate astea, Mayukha? huh?

912
02:00:59,833 --> 02:01:02,083
Nici măcar nu am plănuit să păstrez
tu în sticlă la început.

913
02:01:02,291 --> 02:01:04,208
Mai întâi, l-ai lăsat să intre în camera noastră.

914
02:01:04,583 --> 02:01:06,708
Apoi ai venit toate
drum spre Divya care mă caută.

915
02:01:06,916 --> 02:01:08,541
Din cauza ta, ce se întâmplă dacă mă dezvălui?

916
02:01:09,791 --> 02:01:12,125
Dacă rămâi în viață, nu pot trăi.

917
02:01:13,583 --> 02:01:18,708
Dar dacă mori... pot rămâne
cu tine în sticla aceea timp de un an.

918
02:01:19,416 --> 02:01:21,916
Un an! Este suficient pentru mine.

919
02:01:23,416 --> 02:01:24,958
Este suficient.

920
02:02:02,750 --> 02:02:05,708
[Tipând de durere]

921
02:02:46,333 --> 02:02:48,041
Da! Am câștigat!

922
02:04:40,583 --> 02:04:42,333
[Geme]

923
02:04:47,125 --> 02:04:48,041
Cum vă simțiți acum, domnule?

924
02:04:48,125 --> 02:04:50,125
Sunt bine. Te rog stai jos.

925
02:04:52,958 --> 02:04:55,791
Îmi pare rău, Mayukha, că te-am bănuit.

926
02:04:56,458 --> 02:05:00,791
E în regulă, domnule. În locul tău,
As fi gandit la fel.

927
02:05:01,041 --> 02:05:05,041
De fapt, vă mulțumesc
mult pentru că m-a salvat de două ori, domnule.

928
02:05:06,375 --> 02:05:09,416
Eu ar trebui să fiu cel care îți mulțumește.
M-ai salvat.

929
02:05:10,250 --> 02:05:12,916
Este totul în regulă acum?
- Tot bine, domnule.

930
02:05:13,791 --> 02:05:17,875
Bine, te rog odihnește-te.
Am venit să văd ce faci.

931
02:05:18,208 --> 02:05:21,500
E timpul, domnule.
Trebuie să iau Honey pentru kinetoterapie.

932
02:05:23,291 --> 02:05:24,958
Pa, domnule.
- Bine.

933
02:05:25,791 --> 02:05:27,958
Mayukha...

934
02:05:28,708 --> 02:05:31,125
Ai fost în Vizag în 2019?

935
02:05:33,666 --> 02:05:36,375
Pentru că nu primesc
un răspuns la o întrebare.

936
02:05:38,125 --> 02:05:40,791
Postarea managerului tău
anul trecut a fost Vizag.

937
02:05:41,166 --> 02:05:45,000
În cei doi ani în care ai lucrat acolo,
ai fost chiar în Vizag.

938
02:05:45,166 --> 02:05:46,833
Nu ai avut nicio slujbă înainte de asta.

939
02:05:47,666 --> 02:05:50,208
După directorul băncii
mutat la Hyderabad,

940
02:05:50,291 --> 02:05:52,333
ai primit dintr-o dată o slujbă la bancă.

941
02:05:52,541 --> 02:05:56,041
Nu există înregistrări ale
susține orice examen de admitere la bancă.

942
02:05:56,166 --> 02:05:58,250
Cine naiba ești tu, Mayukha?




